Text-Music Mismatches in the Cantigas de Santa Maria

Resumo

Os códices das CSM patenteiam muitos casos de combinação defeituosa entre texto e música, nos quais o texto copiado sob a pauta corresponde com dificuldade à música escrita pelo apontador. A discrepância pode ser motivada por erro na cópia textual, ou, pelo contrário, apontar para estruturas métricas atípicas. Alguns casos foram solucionados na pauta por emenda do texto ou da música; outros foram deixados por resolver, ou acabaram por resultar em pautas vazias. Estes casos fornecem importantes indicadores para a dinâmica do texto e para o funcionamento da notação musical. Mostram que o texto e a música não estavam sempre indissoluvelmente ligados, antes eram frequentemente conjugados no processo de montagem das páginas manuscritas completas, como parte da fase de ‘compilação’ da produção das CSM.